1
00:01:08,035 --> 00:01:09,567
Hvad med i aften?
2
00:01:09,636 --> 00:01:11,169
Må jeg se dig?
3
00:01:11,238 --> 00:01:12,678
Venligst, Neil, lad være
start det igen.
4
00:01:12,739 --> 00:01:14,339
Jeg fortalte dig på vej op,
5
00:01:14,408 --> 00:01:16,586
det er slut mellem os.
6
00:01:16,610 --> 00:01:18,455
For det gør du ikke
holder du stadig af mig?
7
00:01:18,479 --> 00:01:21,613
Eller fordi du er bange
at stå op mod din mor?
8
00:01:21,682 --> 00:01:23,082
Alt i orden, Judy?
9
00:01:23,150 --> 00:01:24,983
Åh.
10
00:01:25,052 --> 00:01:26,985
Fint, onkel Matt.
11
00:01:27,054 --> 00:01:28,987
Neil, kør os til floden.
12
00:01:29,056 --> 00:01:30,822
Ja, hr. Lambert.
13
00:01:41,835 --> 00:01:43,680
Er du hr. Farrell?
14
00:01:43,704 --> 00:01:45,370
Ja, Harvey Farrell.
15
00:01:45,439 --> 00:01:47,684
Dette er min advokat,
Ralph Ordway.
16
00:01:47,708 --> 00:01:49,975
Jeg kender hr. Lambert, af
selvfølgelig, men jeg tror ikke
17
00:01:50,043 --> 00:01:51,288
Jeg har mødt dig, frøken, øh...
18
00:01:51,312 --> 00:01:53,178
Judy Bryant.
19
00:01:53,247 --> 00:01:54,913
Bryant. Bryant!
20
00:01:54,981 --> 00:01:57,060
Åh, ja, du ejer jord
her et eller andet sted.
21
00:01:57,084 --> 00:01:58,794
Jeg ejer tilfældigvis
land vi står på,
22
00:01:58,818 --> 00:02:00,396
det land, du synes
klar til at bygge videre på.
23
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
Ralph?
24
00:02:01,989 --> 00:02:03,922
Miss Bryant er din nabo.
25
00:02:03,991 --> 00:02:06,191
Disse indsatser og
forbindelseslinjen
26
00:02:06,260 --> 00:02:07,458
repræsentere grænselinjen
27
00:02:07,527 --> 00:02:09,827
mellem din ejendom
og hendes, Mr. Farrell.
28
00:02:09,897 --> 00:02:11,641
Grænsen for mit
ejendom tilfældigvis er
29
00:02:11,665 --> 00:02:13,743
Rodero-floden der,
ikke de indsatser der!
30
00:02:13,767 --> 00:02:15,745
Jeg vil have, at du får din
mænd, dit udstyr
31
00:02:15,769 --> 00:02:17,280
og jer selv væk fra min ejendom.
32
00:02:17,304 --> 00:02:20,138
Jeg har hr. Farrells skøde på
transport til denne ejendom,
33
00:02:20,207 --> 00:02:22,274
fra grænsen
linje til floden.
34
00:02:22,342 --> 00:02:25,444
Jeg er også bekendt med
trustfond, der holder dit skøde.
35
00:02:25,512 --> 00:02:27,379
Din ejendom går til den linje,
36
00:02:27,448 --> 00:02:28,880
og ikke til floden.
37
00:02:28,949 --> 00:02:30,949
Hvis nogen overtræder,
38
00:02:31,018 --> 00:02:33,518
Miss Bryant, hvorfor
Jeg foreslår, at det er dig.
39
00:02:33,587 --> 00:02:36,166
Onkel Matt? Jeg prøvede at
fortælle dig i telefonen,
40
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
men du ville ikke lytte.
41
00:02:37,257 --> 00:02:39,224
Jeg tjekkede det ud kl
selve retsbygningen.
42
00:02:39,293 --> 00:02:41,226
Disse mænd fortæller
sandheden, er jeg bange for.
43
00:02:41,295 --> 00:02:44,174
Vi kunne rumme enhver
misforståelse, hvis du bare vil...
44
00:02:44,198 --> 00:02:46,610
Det er ikke et tilfælde af misforståelser,
der er tale om tyveri...
45
00:02:46,634 --> 00:02:48,978
Du prøver at stjæle min
ejendom, og jeg vil ikke lade dig.
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,180
Forstår du det?
47
00:02:50,204 --> 00:02:53,138
Jeg vil ikke lade dig
slippe afsted med det.
48
00:02:58,178 --> 00:03:01,446
Desværre er din gerning
tvetydig om det centrale spørgsmål.
49
00:03:01,514 --> 00:03:03,026
Det siger ikke
om vi har med at gøre
50
00:03:03,050 --> 00:03:05,050
med en bugtende linje
eller en grænselinje.
51
00:03:05,118 --> 00:03:07,085
Slynge linje?
52
00:03:07,154 --> 00:03:09,854
Når du undersøger offentligheden
land, der grænser op til en flod,
53
00:03:09,923 --> 00:03:12,891
i stedet for at definere hver
drejning og drejning af floden,
54
00:03:12,959 --> 00:03:14,993
landmåleren vælger
to fremtrædende punkter,
55
00:03:15,062 --> 00:03:17,095
eller monumenter, som de kalder dem,
56
00:03:17,164 --> 00:03:19,864
og markerer forløbet af
floden mellem disse to punkter
57
00:03:19,933 --> 00:03:22,167
som en lige linje,
eller en bugtende linje.
58
00:03:22,236 --> 00:03:24,276
David, du har kigget
over dokumenterne.
59
00:03:24,338 --> 00:03:27,239
Hvad er forskellen mellem
floden og undersøgelseslinjen?
60
00:03:27,308 --> 00:03:30,641
Åh, floden er mere end
300 fod fra undersøgelseslinjen.
61
00:03:30,710 --> 00:03:32,989
Nå, der er nej
hemmeligt om det, Perry.
62
00:03:33,013 --> 00:03:36,593
Disse 300 fod var hovedsageligt marskland
da åen blev undersøgt.
63
00:03:36,617 --> 00:03:38,562
Nå, siden det
gang, Rodero-floden
64
00:03:38,586 --> 00:03:41,486
er tørret lidt op og
bevæget sig lidt, det er alt.
65
00:03:41,555 --> 00:03:43,255
Floden var min grænse.
66
00:03:43,324 --> 00:03:45,257
Da det er tørret ind
og flyttede væk,
67
00:03:45,326 --> 00:03:47,626
betyder det
at det nye tørland
68
00:03:47,695 --> 00:03:49,728
kan sælges, det
tilhører ikke mig?
69
00:03:49,796 --> 00:03:51,363
Åh, nej, nej. ser du,
70
00:03:51,432 --> 00:03:52,775
Californien
Civil Code giver
71
00:03:52,799 --> 00:03:54,244
at når der er tilvækst...
72
00:03:54,268 --> 00:03:56,612
Dannelsen af nyt
jord af naturlige årsager...
73
00:03:56,636 --> 00:04:00,050
Den nye jord hører stadig til
den oprindelige ejer af flodbredden.
74
00:04:00,074 --> 00:04:02,140
Det er meget lovligt
og kompliceret.
75
00:04:02,209 --> 00:04:03,542
Hvad gør vi?
76
00:04:03,610 --> 00:04:04,610
Della,
77
00:04:04,644 --> 00:04:07,045
forberede papirerne
til to jakkesæt...
78
00:04:07,114 --> 00:04:10,248
Et midlertidigt påbud
at stoppe byggeriet,
79
00:04:10,317 --> 00:04:13,452
og en handling i udsmidning
at, øh, genvinde besiddelse.
80
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
Med det samme, Perry.
81
00:04:15,456 --> 00:04:18,056
David, måske vil du gerne
at hoppe op til Manzana Valley
82
00:04:18,125 --> 00:04:19,524
og få disse sager anlagt,
83
00:04:19,593 --> 00:04:21,493
så find Frank Deane.
84
00:04:21,562 --> 00:04:23,095
Han er distriktets skovrider
85
00:04:23,163 --> 00:04:26,164
og ekspert i
reparation af tilvækst.
86
00:04:26,233 --> 00:04:28,133
Du kan flyve tilbage med os i dag
87
00:04:28,202 --> 00:04:30,335
hvis, øh, papirerne vil
være klar i tide.
88
00:04:30,404 --> 00:04:34,172
Mr. Mason, denne slyngning
eller udtrykke grænselinje,
89
00:04:34,241 --> 00:04:36,674
hvordan beviser du hvad det var?
90
00:04:36,743 --> 00:04:38,643
Nå, det er et spørgsmål om hensigt.
91
00:04:38,712 --> 00:04:41,045
Succesen eller
svigt af din retssag
92
00:04:41,114 --> 00:04:43,615
vil afhænge af
landmålerens vidneudsagn.
93
00:04:43,684 --> 00:04:44,882
Det er derfor
94
00:04:44,952 --> 00:04:46,684
Jeg bad Mr. Drake komme forbi.
95
00:04:46,753 --> 00:04:48,052
Frøken Bryant,
96
00:04:48,122 --> 00:04:51,055
kender du navnet på
mand, der lavede den oprindelige undersøgelse?
97
00:04:51,125 --> 00:04:53,691
Ja. Amos Bryant.
98
00:04:53,760 --> 00:04:56,194
Amos Bryant?
99
00:04:56,263 --> 00:04:57,896
Min stedfar.
100
00:04:57,964 --> 00:05:00,465
Faktisk min rigtige
navnet er Judith Starkey.
101
00:05:00,534 --> 00:05:02,200
Hvor er din stedfar nu?
102
00:05:02,269 --> 00:05:04,002
Jeg ved det ikke.
103
00:05:04,070 --> 00:05:06,004
Han forlod os for 15 år siden.
104
00:05:06,072 --> 00:05:08,440
Jeg har ikke set eller
hørt fra ham siden.
105
00:05:08,509 --> 00:05:11,176
Måske ville din mor
ved, hvor man kan finde ham.
106
00:05:12,446 --> 00:05:14,379
Du bliver nødt til at spørge hende.
107
00:05:14,448 --> 00:05:16,914
Jeg kommer lige til det.
108
00:05:18,251 --> 00:05:21,919
Vi kunne lave en
forlig og undgå retssager.
109
00:05:21,989 --> 00:05:24,889
Siden Farrell købte fra
staten bestemt jord...
110
00:05:24,958 --> 00:05:26,769
Land tror han nu
at være sin egen...
111
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
Og er parat til
bruge betydelige penge
112
00:05:30,197 --> 00:05:33,231
at udvikle det
ejendom som feriested,
113
00:05:33,300 --> 00:05:37,369
han ønsker måske at undgå nogen
sky på titlen på det land.
114
00:05:38,638 --> 00:05:40,771
Ingen forlig, Mr. Mason.
115
00:05:40,840 --> 00:05:44,042
Du ser, selv før jeg
fandt ud af om Farrell,
116
00:05:44,111 --> 00:05:46,411
Jeg blev kontaktet om mit land.
117
00:05:46,480 --> 00:05:48,146
Et tilbud om at købe?
118
00:05:48,215 --> 00:05:50,148
Ja.
119
00:05:50,217 --> 00:05:53,451
Hvis jeg kan vise klart
titel op til floden,
120
00:05:53,520 --> 00:05:57,422
Jeg kan sælge min jord for en
en kvart million dollars.
121
00:05:57,491 --> 00:05:59,424
♪ ♪
122
00:06:10,970 --> 00:06:14,105
Åh, David, det er Judys
mor, Chloris Bryant.
123
00:06:14,174 --> 00:06:15,473
David Gideon.
124
00:06:15,542 --> 00:06:18,288
Hvordan har du det, Mrs.
Bryant? Hvordan gør du?
125
00:06:18,312 --> 00:06:20,912
Jeg er sikker på du er vred på
mig i øjeblikket, Judy.
126
00:06:20,980 --> 00:06:22,647
Jeg er ked af det. jeg...
127
00:06:22,716 --> 00:06:25,250
Jeg er bange for, at jeg skulle være her.
128
00:06:25,319 --> 00:06:27,285
På trods af vores lille uenighed,
129
00:06:27,354 --> 00:06:29,488
Jeger den eneste bobestyrer
for fonden
130
00:06:29,556 --> 00:06:30,600
der styrer dine ejendomme.
131
00:06:30,624 --> 00:06:31,868
Du gjorde det helt klart
132
00:06:31,892 --> 00:06:34,037
da du beordrede mig til det
stop med at se Neil Gilbert.
133
00:06:34,061 --> 00:06:36,594
Judy, jeg gjorde, hvad jeg
troede var bedst,
134
00:06:36,663 --> 00:06:39,764
selvom du
ikke føle sådan.
135
00:06:39,832 --> 00:06:42,467
Skat, Neil er et ingenting.
136
00:06:42,536 --> 00:06:45,203
Jeg kan ikke lide ham;
Jeg stoler ikke på ham.
137
00:06:45,272 --> 00:06:48,240
Kunne du ikke lide Amos
Bryant for 15 år siden, enten
138
00:06:48,308 --> 00:06:50,942
selvom han var den
eneste far jeg nogensinde har kendt?
139
00:06:51,010 --> 00:06:52,210
Judy, tak,
140
00:06:52,279 --> 00:06:53,945
få chippen af din skulder.
141
00:06:54,013 --> 00:06:56,581
Efter 15 år, du
burde være villig til at indrømme
142
00:06:56,650 --> 00:06:58,450
den Amos Bryant
var heller ikke godt.
143
00:06:59,586 --> 00:07:03,087
Judy, lad os venligst
ikke fortsætte sådan her.
144
00:07:03,156 --> 00:07:05,357
Mor...
145
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
Vil du undskylde os, tak?
146
00:07:07,494 --> 00:07:11,028
David og jeg skal
se skovfogeden.
147
00:07:11,097 --> 00:07:13,197
Uh, Mr. Deane.
148
00:07:22,008 --> 00:07:23,941
Hej, Seth!
149
00:07:31,050 --> 00:07:32,917
Seth Tyson, kom i land!
150
00:07:34,921 --> 00:07:36,554
Ja!
151
00:07:38,925 --> 00:07:41,826
Hvad? Det vil jeg have dig til
mød nogle folk heroppe.
152
00:07:48,901 --> 00:07:51,736
Miss Bryant, David,
Jeg vil gerne have dig til at mødes
153
00:07:51,804 --> 00:07:54,172
Manzana Valleys ene
og kun sand berømthed,
154
00:07:54,241 --> 00:07:55,973
en rigtig ørkenrotte, Seth Tyson.
155
00:07:56,042 --> 00:07:57,720
Hej. Hej. Hejsa.
156
00:07:57,744 --> 00:08:00,077
Seth, øh, der ser ud til
at være et spørgsmål
157
00:08:00,147 --> 00:08:01,546
om denne ejendom her.
158
00:08:01,615 --> 00:08:04,315
Jeg har, øh, været afsted
over det med Miss Bryant.
159
00:08:04,384 --> 00:08:05,550
Ejendom?
160
00:08:05,619 --> 00:08:07,263
Se her, unge fyr,
161
00:08:07,287 --> 00:08:09,365
du vækkede mig
med noget tomfool sludder
162
00:08:09,389 --> 00:08:10,722
om værdiløs fast ejendom?
163
00:08:10,790 --> 00:08:12,735
Nej, nej, nej, intet
sådan, Seth.
164
00:08:12,759 --> 00:08:14,726
Hvor længe har du været
i disse dele, Seth?
165
00:08:15,829 --> 00:08:18,863
Åh, 40, 50 år, lader det til.
166
00:08:18,932 --> 00:08:20,665
Seth, har...
167
00:08:20,734 --> 00:08:23,000
denne Rodero-flod altid
været det samme her?
168
00:08:23,069 --> 00:08:25,136
Jeg mener, altid inde
samme flodleje?
169
00:08:25,204 --> 00:08:26,638
Jeg må sige nej.
170
00:08:26,707 --> 00:08:28,739
Hvorfor...
171
00:08:28,808 --> 00:08:31,576
var ikke længere end
15, 20 år tilbage,
172
00:08:31,645 --> 00:08:33,844
denne her flod
var dobbelt så bred.
173
00:08:33,913 --> 00:08:36,947
Ryd tilbage så langt som dem
der satser tilbage der.
174
00:08:37,016 --> 00:08:39,017
Hvad gør vi nu, David?
175
00:08:39,085 --> 00:08:40,797
Nå, det er op til Paul Drake.
176
00:08:40,821 --> 00:08:43,755
Sagerne er anlagt; tror jeg
Mr. Mason kan bevise tilvækst.
177
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
Nu skal han bevise hensigten.
178
00:08:45,392 --> 00:08:47,436
Hvilket betyder det
Paul er nødt til at komme op
179
00:08:47,460 --> 00:08:50,562
med originalen
landmåler... din stedfar.
180
00:08:51,965 --> 00:08:53,943
Det gjorde din mor ikke
holde øje med ham,
181
00:08:53,967 --> 00:08:55,612
men hun havde en god idé
182
00:08:55,636 --> 00:08:57,614
hvor detektiven
kan finde ham.
183
00:08:57,638 --> 00:08:59,749
Ja, der er han
er... Amos Bryant.
184
00:08:59,773 --> 00:09:02,607
Derovre ved
bord med Paul Drake.
185
00:09:12,952 --> 00:09:14,419
Far.
186
00:09:14,488 --> 00:09:17,121
Nu, vent et øjeblik,
lad mig huske.
187
00:09:18,225 --> 00:09:19,591
Susie.
188
00:09:19,660 --> 00:09:21,459
Ja, det er det. Susie.
189
00:09:21,528 --> 00:09:23,061
Hvordan har du det, skat?
190
00:09:24,230 --> 00:09:25,296
Nej.
191
00:09:27,667 --> 00:09:30,802
Jeg vil se om værelser
for dig og Mr. Bryant.
192
00:09:32,105 --> 00:09:33,538
Åh, hr. Drake, jeg...
193
00:09:33,607 --> 00:09:34,906
Øh, bare rolig.
194
00:09:34,974 --> 00:09:36,886
Jeg efterlader ordrer
at få den fyldt.
195
00:09:36,910 --> 00:09:38,821
Og næste gang du
se din steddatter,
196
00:09:38,845 --> 00:09:41,479
hun hedder Judy, ikke Susie.
197
00:09:48,288 --> 00:09:50,499
Mr. Bryant, jeg hedder
Ordway, Ralph Ordway.
198
00:09:50,523 --> 00:09:52,335
Hvordan har du det? Sind
hvis jeg køber dig en drink?
199
00:09:52,359 --> 00:09:53,969
Jeg vil gerne tale med
dig i et minut.
200
00:09:53,993 --> 00:09:55,960
Nå, ja, sæt dig rigtigt
ned, sæt dig ned.
201
00:09:56,028 --> 00:09:58,588
Tjener?
202
00:10:04,904 --> 00:10:08,673
Du ringede og spurgte mig
at komme her alene. Hvorfor?
203
00:10:08,742 --> 00:10:10,742
Hvor længe har du
stået der?
204
00:10:11,544 --> 00:10:13,645
Et øjeblik eller deromkring.
205
00:10:13,713 --> 00:10:15,380
Der er måske gået 15 år.
206
00:10:15,448 --> 00:10:16,748
Du er ikke lige sagen
207
00:10:16,816 --> 00:10:19,262
at små pigers drømme
er lavet af, er du?
208
00:10:19,286 --> 00:10:22,520
Disse ting sker,
Judy, du ved det.
209
00:10:22,589 --> 00:10:25,523
Jeg er bare ked af tingene
blev som de gjorde.
210
00:10:25,592 --> 00:10:28,693
Øh, jeg ville tale med
dig om din retssag
211
00:10:28,762 --> 00:10:30,060
og mit vidnesbyrd.
212
00:10:30,129 --> 00:10:31,562
Hvad med det?
213
00:10:31,631 --> 00:10:33,398
Nå, lad være
Bliv spændt, Judy.
214
00:10:33,466 --> 00:10:35,933
Det var en bugtet linje I
undersøgt, ikke en grænse.
215
00:10:36,002 --> 00:10:38,469
Den jord tilhører
dig, lige op til floden.
216
00:10:38,538 --> 00:10:40,171
Det er sandt, og jeg kan bevise det,
217
00:10:40,239 --> 00:10:42,640
selvom feltet optager
blev ødelagt for et år siden.
218
00:10:42,709 --> 00:10:44,342
Nå...
219
00:10:44,411 --> 00:10:46,043
det er bare, at jeg...
220
00:10:46,112 --> 00:10:47,945
kan ikke gå i retten og sige det.
221
00:10:48,014 --> 00:10:50,315
Hvorfor ikke, hvis det er sandheden?
222
00:10:50,383 --> 00:10:52,717
Tja, tingene har
været ret hårdt for mig
223
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
de seneste par år.
224
00:10:54,253 --> 00:10:56,064
Jeg er ret dybt inde
gæld til nogle mennesker
225
00:10:56,088 --> 00:10:58,088
hvem kan lave en
mange problemer for mig.
226
00:10:58,157 --> 00:11:00,358
Disse forsøg tager meget tid,
227
00:11:00,427 --> 00:11:02,493
og de er skrevet
op i aviserne.
228
00:11:02,562 --> 00:11:04,895
De... de mennesker, jeg
skylder pengene til...
229
00:11:04,964 --> 00:11:07,198
godt, de kan
kunne finde mig.
230
00:11:07,266 --> 00:11:09,834
Det vil du ikke have mig til
komme i den slags problemer,
231
00:11:09,902 --> 00:11:10,902
ville du?
232
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
Men jeg formoder, hvis
din gæld blev betalt,
233
00:11:13,039 --> 00:11:15,172
du ville være i stand til at vidne.
234
00:11:15,241 --> 00:11:17,908
Selv sandheden har
en pris, ikke sandt?
235
00:11:17,977 --> 00:11:19,109
Nå, vinder den sag
236
00:11:19,178 --> 00:11:21,546
kan betyde meget
penge til dig, kunne det ikke?
237
00:11:21,614 --> 00:11:24,849
Hvad prøver du at fortælle mig?
238
00:11:24,917 --> 00:11:26,818
8.00, i morgen aften.
239
00:11:26,886 --> 00:11:29,487
Læg nu pengene
i en æske og pak den ind,
240
00:11:29,556 --> 00:11:31,121
så ingen ved hvad det er.
241
00:11:31,190 --> 00:11:32,901
Ingen?
242
00:11:32,925 --> 00:11:34,359
Nå, der er nogle mennesker
243
00:11:34,427 --> 00:11:36,694
Det ville jeg ikke
kender til pengene...
244
00:11:36,763 --> 00:11:38,741
og det ville du ikke
vil have folk til at tænke
245
00:11:38,765 --> 00:11:41,098
at du betalte
mig at vidne, vil du?
246
00:11:41,167 --> 00:11:43,267
Du ved, hvor den store sten er
247
00:11:43,336 --> 00:11:45,269
nede ved svinget i floden?
248
00:11:45,338 --> 00:11:47,498
Forlad pakken
der, og jeg henter den.
249
00:11:48,641 --> 00:11:51,576
8:00, ved klippen
250
00:11:51,644 --> 00:11:54,612
ved svinget i floden.
251
00:11:54,681 --> 00:11:57,582
Hvor meget skal jeg betale
at afvikle din gæld?
252
00:11:59,686 --> 00:12:01,919
Åh, omkring... $10.000.
253
00:12:01,988 --> 00:12:04,589
Ah, nu, bliv ikke ked af det.
254
00:12:05,825 --> 00:12:08,092
Th-Dette vil være nok
at rette mig ud,
255
00:12:08,160 --> 00:12:10,194
i hvert fald for et stykke tid.
256
00:12:24,744 --> 00:12:26,677
Åh, ja.
257
00:12:27,748 --> 00:12:29,347
Puha!
258
00:12:31,818 --> 00:12:32,818
Godmorgen, Miss Bryant.
259
00:12:32,886 --> 00:12:34,197
Mr. Drake. Onkel Matt,
260
00:12:34,221 --> 00:12:35,965
kunne jeg se dig
alene et øjeblik?
261
00:12:35,989 --> 00:12:36,999
Det er vigtigt, tak.
262
00:12:37,023 --> 00:12:38,801
Okay. Fortsæt
op til kontoret.
263
00:12:38,825 --> 00:12:39,825
Undskyld os, tak.
264
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
Sikker.
265
00:12:47,400 --> 00:12:49,801
Matt...
266
00:12:49,870 --> 00:12:51,936
Jeg skal bruge $10.000 i kontanter,
267
00:12:52,005 --> 00:12:53,515
og jeg har brug for det med det samme.
268
00:12:53,539 --> 00:12:54,539
$10.000? Men...
269
00:12:54,574 --> 00:12:55,618
Venligst, Matt, ingen spørgsmål.
270
00:12:55,642 --> 00:12:58,009
Åh, Matt, tak?
271
00:13:25,639 --> 00:13:27,805
Judy, du ved
hvad du betyder for mig.
272
00:13:27,874 --> 00:13:29,040
Nej tak, jeg...
273
00:13:29,109 --> 00:13:30,608
Jeg prøver ikke at lirke.
274
00:13:30,677 --> 00:13:33,444
Det er bare det, jeg gerne vil
at vide om der er noget
275
00:13:33,513 --> 00:13:34,779
Jeg kan gøre for at hjælpe dig.
276
00:13:34,848 --> 00:13:38,316
Nej, Matt, ingen kan hjælpe mig.
277
00:13:38,384 --> 00:13:40,885
Hvad skal jeg gøre...
278
00:13:40,954 --> 00:13:42,887
Jeg skal klare mig alene.
279
00:14:02,342 --> 00:14:04,976
Åh, Matt, hvad er det?
280
00:14:05,045 --> 00:14:06,522
Det er din mors
fødselsdag i dag.
281
00:14:06,546 --> 00:14:08,958
Jeg får en lille overraskelse
fest for hende nede på kroen.
282
00:14:08,982 --> 00:14:10,142
Jeg vil gerne have dig med.
283
00:14:10,182 --> 00:14:13,183
Jeg er ked af det. Jeg har en date.
284
00:14:13,252 --> 00:14:15,319
Okay.
285
00:14:15,388 --> 00:14:16,388
Matt...
286
00:14:16,422 --> 00:14:17,889
Det har jeg virkelig
287
00:14:17,957 --> 00:14:20,290
at være et sted
andet i aften, helt ærligt.
288
00:14:20,359 --> 00:14:22,994
Jeg vil prøve at være med
festen senere.
289
00:14:23,063 --> 00:14:24,461
Bøde.
290
00:14:24,531 --> 00:14:28,298
Kan jeg låne en bil omkring 8:00?
291
00:14:28,368 --> 00:14:30,835
Jeg får Neil med
en op til dig.
292
00:14:42,182 --> 00:14:44,949
Hvis du vil spille golf,
du må hellere skynde dig.
293
00:14:45,018 --> 00:14:45,950
Kommer!
294
00:14:46,019 --> 00:14:47,859
Jeg lånte nogle køller til os.
295
00:14:49,956 --> 00:14:51,334
Nå, hej. Hej.
296
00:14:51,358 --> 00:14:52,991
Åh, lige et sekund.
297
00:15:00,967 --> 00:15:02,077
Okay.
298
00:15:34,834 --> 00:15:36,400
♪ ♪
299
00:15:40,941 --> 00:15:43,207
Har Judy ikke
middag med os?
300
00:15:43,276 --> 00:15:45,754
Hun, øh, hun slutter sig måske til os senere.
301
00:15:45,778 --> 00:15:47,845
Matt, er der noget galt,
302
00:15:47,914 --> 00:15:49,413
noget du ikke fortæller mig?
303
00:15:49,482 --> 00:15:52,083
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
304
00:16:20,113 --> 00:16:22,847
♪ ♪
305
00:16:51,844 --> 00:16:53,611
♪ ♪
306
00:17:21,874 --> 00:17:23,707
♪ ♪
307
00:18:03,182 --> 00:18:05,260
Ingen tvivl om det, Mr. Mason.
308
00:18:05,284 --> 00:18:07,195
Det var en hjemmelavet
bombe i denne boks
309
00:18:07,219 --> 00:18:08,430
der dræbte Amos Bryant.
310
00:18:08,454 --> 00:18:09,965
Intet uheld, det er helt sikkert,
311
00:18:09,989 --> 00:18:12,001
og ikke meget
sandsynlighed for selvmord.
312
00:18:12,025 --> 00:18:13,903
Så er du tilbage med
mord, sherif Vincent.
313
00:18:13,927 --> 00:18:16,860
Ja, det er, øh, det er
noget af dit speciale
314
00:18:16,930 --> 00:18:18,507
nede i Los Angeles,
er det ikke, Mason?
315
00:18:18,531 --> 00:18:21,465
Men det virker som om du er
heroppe på en slags
316
00:18:21,534 --> 00:18:24,268
en ejendomsretssag,
er det ikke rigtigt?
317
00:18:24,337 --> 00:18:25,981
Vores hovedvidne er planlagt
i den retssag i morgen
318
00:18:26,005 --> 00:18:28,705
sker desværre
at være dit mordoffer.
319
00:18:28,775 --> 00:18:30,886
De fortæller mig alt muligt
der sker ting i en drabssag
320
00:18:30,910 --> 00:18:32,387
i storbyen...
Ting som, åh...
321
00:18:32,411 --> 00:18:34,723
manipulation med beviserne,
322
00:18:34,747 --> 00:18:39,083
en smart-alecky advokat
bøvl med vidnerne...
323
00:18:39,152 --> 00:18:41,419
Nå, bare trækker det hele
slags skænderier.
324
00:18:41,488 --> 00:18:43,887
Vil ikke have det
ske heroppe, Mr. Mason.
325
00:18:43,956 --> 00:18:46,157
Nej, sir, det ville jeg ikke
sådan overhovedet.
326
00:18:46,226 --> 00:18:48,792
Ligner mine drenge
er alle igennem her.
327
00:18:48,861 --> 00:18:50,394
Jeg... tror jeg kan gå.
328
00:18:50,463 --> 00:18:53,063
Vi ses. Frue.
329
00:18:55,468 --> 00:18:58,135
Brr! Kan blive voldsomt kold
330
00:18:58,204 --> 00:18:59,837
under den der ørkensol.
331
00:18:59,905 --> 00:19:01,772
Ja, sirree.
332
00:19:01,841 --> 00:19:06,944
Jeg, øh... fandt det her
ved siden af træet.
333
00:19:07,013 --> 00:19:08,657
Hvad synes du om det?
334
00:19:08,681 --> 00:19:11,115
Ah, det er en lille
stykke træskår,
335
00:19:11,184 --> 00:19:12,549
sandsynligvis fra samme kasse
336
00:19:12,618 --> 00:19:14,463
lensmandens stykke
af træ kom fra.
337
00:19:14,487 --> 00:19:16,020
Kassen, der holdt bomben.
338
00:19:16,089 --> 00:19:19,223
Nu, Paul, jeg vil gerne
dig til at søge i dette område.
339
00:19:19,292 --> 00:19:23,360
Hvad som helst sheriffen
har ikke taget op, noget
340
00:19:23,429 --> 00:19:25,040
det ser ud som om det kom
fra den eksplosion,
341
00:19:25,064 --> 00:19:27,143
tag det med tid, dato,
sted og dine initialer.
342
00:19:27,167 --> 00:19:29,867
Måske havde sheriffen
grund til at være bekymret.
343
00:19:29,935 --> 00:19:32,870
Perry, er vi her
på en udsmidningshandling
344
00:19:32,938 --> 00:19:34,505
eller i en mordsag?
345
00:19:34,574 --> 00:19:35,839
Della har ret, Perry.
346
00:19:35,908 --> 00:19:37,341
Den sidste person i verden
347
00:19:37,410 --> 00:19:39,188
Judy Bryant ville dræbe
ville være hendes stedfar.
348
00:19:39,212 --> 00:19:40,623
Efter alt, hans
vidnesbyrd var værd
349
00:19:40,647 --> 00:19:42,057
en kvart
millioner dollars til hende.
350
00:19:42,081 --> 00:19:44,181
Antag, at nogen begynder at undre sig
351
00:19:44,250 --> 00:19:45,627
om, i det
udvisningsforsøg,
352
00:19:45,651 --> 00:19:48,486
Amos Bryant havde besluttet sig
at vidne for sin steddatter
353
00:19:48,555 --> 00:19:50,388
eller imod hende.
354
00:19:52,791 --> 00:19:55,359
Jeg brugte en lille formue
at få det land undersøgt,
355
00:19:55,428 --> 00:19:58,529
i at anmode staten om
acceptere undersøgelsens resultater,
356
00:19:58,597 --> 00:20:00,209
og endelig ind
køb af ejendommen.
357
00:20:00,233 --> 00:20:02,766
Nej, hr. Mason, jeg
værdsætter din position,
358
00:20:02,835 --> 00:20:04,502
og jeg vil bestemt være retfærdig,
359
00:20:04,571 --> 00:20:07,104
men enhver forsinkelse nu ville
være uoverkommeligt dyrt for mig.
360
00:20:07,173 --> 00:20:09,807
Ved at opnå
tilholdsforbud,
361
00:20:09,875 --> 00:20:11,420
sagsøger indsendte en
binding til at holde dig skadesløs
362
00:20:11,444 --> 00:20:12,976
mod et sådant tab.
363
00:20:13,045 --> 00:20:16,046
Jeg spørger kun om det der
ikke være noget imod i morgen
364
00:20:16,115 --> 00:20:18,093
til mit forslag til en
en uges fortsættelse.
365
00:20:18,117 --> 00:20:19,250
En uge, hr. Farrell.
366
00:20:19,319 --> 00:20:20,651
Det kan bestemt ikke skade dig.
367
00:20:20,720 --> 00:20:23,354
Jeg ved det ikke.
368
00:20:23,423 --> 00:20:24,522
Kom nu, Mason.
369
00:20:24,591 --> 00:20:25,923
Du er ikke kun
spilder vores tid,
370
00:20:25,991 --> 00:20:27,870
men du spilder
rettens tid med et sådant forslag.
371
00:20:27,894 --> 00:20:30,194
Er retten ikke det
bedre bedømme det?
372
00:20:30,263 --> 00:20:33,030
Din sag, som den var,
373
00:20:33,099 --> 00:20:35,533
hvilede på
vidnesbyrd fra et vidne,
374
00:20:35,602 --> 00:20:37,167
Amos Bryant.
375
00:20:37,237 --> 00:20:38,936
Han er død.
376
00:20:39,004 --> 00:20:40,583
En uges fortsættelse går ikke
377
00:20:40,607 --> 00:20:42,017
at bringe ham tilbage til livet
378
00:20:42,041 --> 00:20:43,840
Nej, hr. Mason,
379
00:20:43,910 --> 00:20:45,142
Ralph har ret.
380
00:20:45,211 --> 00:20:48,178
Enhver forsinkelse nu ville
være økonomisk chikane
381
00:20:48,247 --> 00:20:50,125
din klients obligation
umuligt kunne dække.
382
00:20:50,149 --> 00:20:53,117
Svaret er jeg
bange, skal være nej.
383
00:20:57,023 --> 00:20:58,422
Seth?
384
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
Seth Tyson?
385
00:20:59,558 --> 00:21:00,558
Ja.
386
00:21:00,626 --> 00:21:01,658
Mit navn er Paul Drake.
387
00:21:01,727 --> 00:21:03,527
Jeg spekulerer på, om du ville
slutte sig til mig til en drink.
388
00:21:03,595 --> 00:21:05,595
Jeg vil gerne tale med dig
i et par minutter.
389
00:21:05,664 --> 00:21:08,143
Jeg forstår, de har nogle
rigtig god limonade oppe på kroen.
390
00:21:08,167 --> 00:21:09,644
Jeg er ked af det, søn. Jeg har ikke tid.
391
00:21:09,668 --> 00:21:11,101
Ser du, jeg er lige ved
392
00:21:11,170 --> 00:21:12,847
at tage min sport
konstitutionelle. Din hvad?
393
00:21:12,871 --> 00:21:14,516
Er ikke savnet en
eftermiddag om ti år.
394
00:21:14,540 --> 00:21:16,551
Nu, hvis du føler
du er klar til det,
395
00:21:16,575 --> 00:21:18,053
du er velkommen til at slutte dig til mig.
396
00:21:18,077 --> 00:21:19,917
Se, gammel sport,
alt hvad du kan gøre...
397
00:21:19,979 --> 00:21:22,539
Stop din kæft,
dreng, og kom med.
398
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
Sig, Seth, jeg forstår
399
00:21:26,986 --> 00:21:29,164
du har været omkring
denne dal længe.
400
00:21:29,188 --> 00:21:31,989
Ja, bedre end
50 år, tror jeg.
401
00:21:32,058 --> 00:21:33,890
Om, øh...
402
00:21:35,495 --> 00:21:39,396
Sig om, åh, åh, for 20 år siden,
403
00:21:39,465 --> 00:21:42,166
hjalp du ikke Amos
Bryant undersøge floden?
404
00:21:42,234 --> 00:21:44,101
Jep.
405
00:21:44,170 --> 00:21:46,403
Det er nok at øve.
406
00:21:46,472 --> 00:21:48,538
Højre.
407
00:22:02,421 --> 00:22:03,999
Nå, kom så.
Slap af, unge fyr.
408
00:22:04,023 --> 00:22:05,122
Vi har ikke hele dagen.
409
00:22:05,191 --> 00:22:06,823
Øh...
410
00:22:06,892 --> 00:22:09,238
husker du den flodundersøgelse?
411
00:22:09,262 --> 00:22:12,463
Jep. Jeg husker mange ting.
412
00:22:12,532 --> 00:22:13,797
Jeg kan huske, da Matt Lambert
413
00:22:13,866 --> 00:22:17,667
var bare en ung
mand i disse egne.
414
00:22:17,736 --> 00:22:21,005
Samme Matt Lambert det
ejer nu det hus på bakken
415
00:22:21,073 --> 00:22:23,152
og kroen og de fleste
af dalen her omkring.
416
00:22:23,176 --> 00:22:25,242
Største udvikler i
Det sydlige Californien...
417
00:22:25,311 --> 00:22:27,444
Ja, sir, det er Matt.
418
00:22:29,081 --> 00:22:30,614
Som sagt, jeg kendte ham
419
00:22:30,683 --> 00:22:32,349
da han lige var ude af college.
420
00:22:32,418 --> 00:22:34,885
Ja, han var en fin dreng.
421
00:22:34,953 --> 00:22:37,521
Jeg kan huske, da han gik
422
00:22:37,590 --> 00:22:39,956
efterforskning efter guld
med Pete Starkey.
423
00:22:40,026 --> 00:22:42,526
Han var Judy Bryants
ægte far, ved du?
424
00:22:45,831 --> 00:22:47,264
Godt skud, søn.
425
00:22:50,569 --> 00:22:52,280
Nu tager du
at sherif Vincent.
426
00:22:52,304 --> 00:22:55,005
Han plejede at levere
mælk dengang.
427
00:22:55,074 --> 00:22:58,075
Arbejdede for gammel mand
Ordway, Ralphs far.
428
00:22:58,144 --> 00:23:01,045
Ordway startede
landbrug ved siden af åen.
429
00:23:01,113 --> 00:23:02,946
Ah, slet ikke held.
430
00:23:03,015 --> 00:23:06,728
Han var en mager
knægt, den Ward Vincent.
431
00:23:06,752 --> 00:23:10,220
Han kunne næsten ikke
løfte dem overhovedet.
432
00:23:10,289 --> 00:23:12,423
Nå, det brød det, søn.
433
00:23:12,491 --> 00:23:17,094
Seth, én gang for
alle, vil du eller vil du ikke
434
00:23:17,163 --> 00:23:20,164
vidne i retten i morgen
om den flodundersøgelse?
435
00:23:20,232 --> 00:23:22,444
Er det hvad du
har antydet hele dagen?
436
00:23:22,468 --> 00:23:24,946
Du skulle være kommet rigtigt
ud og spurgte mig. Nå, vil du?
437
00:23:24,970 --> 00:23:27,282
Selvfølgelig ville jeg det
vær glad for at vidne.
438
00:23:27,306 --> 00:23:29,717
Sig, søn, du ved,
du ser helt færdig ud.
439
00:23:29,741 --> 00:23:32,342
Kom nu. Jeg køber
du en limonade.
440
00:23:38,050 --> 00:23:40,817
Nå, der er en hurtig
falde nær kilden
441
00:23:40,886 --> 00:23:43,520
som der er i
Rodero-flodens udspring
442
00:23:43,589 --> 00:23:44,921
over Manzana-dalen.
443
00:23:44,991 --> 00:23:47,858
Floden vil bære
ned store sten,
444
00:23:47,927 --> 00:23:50,026
sten, endda kampesten.
445
00:23:50,096 --> 00:23:52,829
Du, øh, start ud
med hvad der ser ud til at være
446
00:23:52,898 --> 00:23:55,432
en slags nydannet sandbanke
447
00:23:55,501 --> 00:23:58,001
og ender med en betydelig
areal af nyt land i tide.
448
00:23:58,070 --> 00:24:00,337
Nyt land, der får det til at fremstå
449
00:24:00,406 --> 00:24:02,317
som åen har
ændrede sin kurs.
450
00:24:02,341 --> 00:24:04,622
Du undersøgte personligt
både floden og landet,
451
00:24:04,676 --> 00:24:05,916
nu genstand for retssager?
452
00:24:05,945 --> 00:24:07,311
Ja, sir.
453
00:24:07,379 --> 00:24:10,781
Som ekspert, hvad
konklusion er du kommet til
454
00:24:10,850 --> 00:24:12,483
om det land?
455
00:24:12,552 --> 00:24:15,586
Åh, det var uden tvivl
skabt ved tilvækst;
456
00:24:15,655 --> 00:24:17,387
den gradvise tilføjelse af
457
00:24:17,457 --> 00:24:18,823
ny jord på gammel jord
458
00:24:18,891 --> 00:24:21,024
inden for de seneste 20 eller 30 år.
459
00:24:21,093 --> 00:24:23,661
Der er ikke nej
spørgsmål om det, nej, sirree.
460
00:24:23,729 --> 00:24:25,629
Det er ingen grænse.
461
00:24:25,698 --> 00:24:27,798
Den der er linje
en bugtende linje.
462
00:24:27,867 --> 00:24:30,568
Og da du lavede det
undersøgelse med Amos Bryant,
463
00:24:30,636 --> 00:24:34,171
linjen var angivet
i kurser og distancer.
464
00:24:34,239 --> 00:24:36,351
Hvor langt var det fra floden?
465
00:24:36,375 --> 00:24:37,920
Det var ikke fra
floden, hr.
466
00:24:37,944 --> 00:24:39,242
Det var lod på det.
467
00:24:39,311 --> 00:24:41,623
Hvorfor, at der floden løb en
godt 300 fod længere mod øst
468
00:24:41,647 --> 00:24:43,580
end det gør nu.
469
00:24:43,649 --> 00:24:45,549
Tak, hr. Tyson.
470
00:24:45,618 --> 00:24:48,178
Dit vidne, hr. Ordway.
471
00:24:51,557 --> 00:24:53,958
Deres ære, må jeg
have et øjeblik, tak?
472
00:24:54,026 --> 00:24:55,693
Helt sikkert, hr. Ordway.
473
00:25:08,173 --> 00:25:10,586
Mr. Ordway, den
retten venter.
474
00:25:10,610 --> 00:25:12,977
Ja, ærede, undskyld mig.
475
00:25:13,045 --> 00:25:14,523
Men vi havde bedt om
visse oplysninger
476
00:25:14,547 --> 00:25:15,724
fra sheriffens kontor,
477
00:25:15,748 --> 00:25:18,816
oplysninger, der ville
har betydelig indflydelse
478
00:25:18,885 --> 00:25:22,152
om det uventede vidnesbyrd
af vidnet Seth Tyson.
479
00:25:22,221 --> 00:25:24,822
Hvis du har det vidnesbyrd
nu, vil du venligst fortsætte?
480
00:25:24,891 --> 00:25:26,824
Ja, ærede dommer.
481
00:25:29,762 --> 00:25:33,364
Amos Bryant lavede det
undersøgelse i marts 1940.
482
00:25:33,432 --> 00:25:34,943
Det er rigtigt, ikke, Seth?
483
00:25:34,967 --> 00:25:38,101
Åh, '40, '41 eller...
484
00:25:38,170 --> 00:25:39,970
Jeg er ikke så god til dates.
485
00:25:40,038 --> 00:25:42,906
Du ved, år har en vane
ligesom glider ret hurtigt forbi.
486
00:25:42,975 --> 00:25:44,708
Selv på et hospital?
487
00:25:44,777 --> 00:25:47,010
Hvad går du efter?
488
00:25:47,079 --> 00:25:49,413
Du var på et hospital
nede i Los Angeles,
489
00:25:49,481 --> 00:25:52,750
indrømmede den sidste
uge i februar 1940.
490
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
Se her, Ralph...
491
00:25:54,020 --> 00:25:55,731
Det gjorde du ikke kun
hjælp Amos Bryant,
492
00:25:55,755 --> 00:25:57,866
men det var du ikke
selv i amtet.
493
00:25:57,890 --> 00:26:00,257
Da undersøgelsen blev lavet,
494
00:26:00,325 --> 00:26:01,770
du fik en
brækket hofte behandlet
495
00:26:01,794 --> 00:26:03,104
seks uger på et hospital.
496
00:26:03,128 --> 00:26:05,328
Advokat vil henvende sig til bænken.
497
00:26:05,398 --> 00:26:07,330
Også dig, sherif Vincent.
498
00:26:10,536 --> 00:26:12,636
Min domstol er blevet dårligt brugt
499
00:26:12,705 --> 00:26:15,138
i hvad der ser ud til at være en
åbenlyst forsøg på at fordreje retfærdigheden.
500
00:26:15,207 --> 00:26:17,941
Jeg forsikrer retten om
var helt uvidende
501
00:26:18,010 --> 00:26:19,342
af vidnets baggrund.
502
00:26:19,412 --> 00:26:21,423
Sherif, hvor længe har du vidst det
om denne hospitalsindlæggelse?
503
00:26:21,447 --> 00:26:25,315
Nå, vi har lige fået rapporten
for ikke mere end en time siden.
504
00:26:25,384 --> 00:26:27,295
Lige efter Mr. Ordway
her sendte bud
505
00:26:27,319 --> 00:26:30,053
spørger, hvad vi
havde på Seth Tyson.
506
00:26:30,122 --> 00:26:31,733
Den slags mand er Seth,
507
00:26:31,757 --> 00:26:33,735
vandrer rundt i
ørken for sig selv... jeg...
508
00:26:33,759 --> 00:26:36,526
Jeg formoder, at ingen nogensinde havde kendt det
om den seks uger lange strækning
509
00:26:36,596 --> 00:26:38,395
han lagde på hospitalet.
510
00:26:38,464 --> 00:26:40,074
Først nu, dommer,
vi har et drab.
511
00:26:40,098 --> 00:26:42,833
Så vi begyndte at tjekke
alle ret grundige ud.
512
00:26:42,902 --> 00:26:44,112
Deres ære,
513
00:26:44,136 --> 00:26:47,370
vi har brug for tid til at gennemgå
fakta i denne sag.
514
00:26:47,439 --> 00:26:49,372
Jeg anmoder om 15 dages fortsættelse.
515
00:26:49,442 --> 00:26:50,707
Bare et øjeblik, dommer.
516
00:26:50,776 --> 00:26:52,721
Uh, som jeg sagde, det har vi
har tjekket noget,
517
00:26:52,745 --> 00:26:54,155
og vi er kommet op
med nogle beviser,
518
00:26:54,179 --> 00:26:55,299
en hel del beviser,
519
00:26:55,347 --> 00:26:58,615
inklusive disse $10.000 vi fandt,
520
00:26:58,684 --> 00:27:01,418
pakket ind i et tørklæde
tilhørende Miss Judy Bryant.
521
00:27:01,487 --> 00:27:05,322
Nej. Det kan ikke være!
522
00:27:05,391 --> 00:27:07,290
Nå, der er det
523
00:27:07,359 --> 00:27:09,637
og en masse andre spørgsmål
vi vil have nogle svar på,
524
00:27:09,661 --> 00:27:12,496
så det ser for mig ud som måske
Mr. Mason her går
525
00:27:12,564 --> 00:27:14,998
at have brug for meget mere end
en 15-dages fortsættelse.
526
00:27:15,066 --> 00:27:16,933
Ser du, jeg har en kendelse her
527
00:27:17,002 --> 00:27:18,747
for anholdelse af
Frøken Judy Bryant
528
00:27:18,771 --> 00:27:21,371
for mordet på Amos Bryant.
529
00:27:21,440 --> 00:27:23,306
Nej.
530
00:27:23,375 --> 00:27:25,308
Nej! Ingen!
531
00:27:31,684 --> 00:27:32,684
Jeg forstår det ikke.
532
00:27:32,751 --> 00:27:35,719
Hvorfor beskrev Seth mened
sig selv for mig?
533
00:27:35,788 --> 00:27:39,589
Den måde Seth fortæller det på, kunne han lide
dig, og han ville hjælpe dig.
534
00:27:39,658 --> 00:27:41,603
Han hjalp dig godt,
535
00:27:41,627 --> 00:27:43,438
ved at give dig en
motiv for mord.
536
00:27:43,462 --> 00:27:44,594
Et motiv?
537
00:27:44,663 --> 00:27:45,840
Med sit vidnesbyrd,
538
00:27:45,864 --> 00:27:48,075
du ikke længere havde brug for
Amos Bryants vidnesbyrd.
539
00:27:48,099 --> 00:27:49,866
Åh.
540
00:27:49,935 --> 00:27:52,969
Du indrømmede dig
lånte de 10.000 kr
541
00:27:53,038 --> 00:27:55,439
at betale din stedfars gæld.
542
00:27:55,507 --> 00:27:59,343
I stedet for pengene, Amos
Bryant blev efterladt en dødelig bombe.
543
00:27:59,411 --> 00:28:02,579
Og de 10.000 dollars blev fundet af
sheriffen, pakket ind i dit tørklæde
544
00:28:02,648 --> 00:28:04,759
og skjult i bunden
af din golftaske på kroen.
545
00:28:04,783 --> 00:28:06,182
Mr. Mason, jeg sværger
546
00:28:06,251 --> 00:28:08,229
at jeg sætter pengene ind
kassen jeg efterlod ved floden.
547
00:28:08,253 --> 00:28:10,354
Jeg lagde den ikke i min golftaske.
548
00:28:10,422 --> 00:28:11,999
Du nægtede mig chancen for at hjælpe
549
00:28:12,023 --> 00:28:13,702
ved at handle uden min viden.
550
00:28:13,726 --> 00:28:17,094
Indvilliger i at give pengene til
Amos Bryant var ikke kun klodset,
551
00:28:17,163 --> 00:28:19,374
det var unødvendigt og
dumt. Nå, hvorfor gjorde du det?
552
00:28:19,398 --> 00:28:21,665
Jeg ved det ikke.
553
00:28:21,734 --> 00:28:23,533
Alt gik galt.
554
00:28:23,602 --> 00:28:24,722
Jeg prøvede at glemme Neil,
555
00:28:24,770 --> 00:28:26,269
men han-han ville ikke blive glemt.
556
00:28:26,338 --> 00:28:29,206
Min stedfar
viste sig at være...
557
00:28:29,274 --> 00:28:30,708
at være...
558
00:28:30,776 --> 00:28:32,342
Mr. Mason, tænkte jeg
Jeg gjorde rigtigt,
559
00:28:32,411 --> 00:28:33,744
men jeg tog fejl.
560
00:28:33,813 --> 00:28:35,612
Judy...
561
00:28:35,681 --> 00:28:38,248
hvordan skete du
eje det land ved floden?
562
00:28:38,317 --> 00:28:41,351
Amos købte den til mig.
563
00:28:41,420 --> 00:28:44,254
En slags bryllupsgave
da han giftede sig med min mor.
564
00:28:44,323 --> 00:28:47,191
Din stedfar lavede
udbetaling på den jord,
565
00:28:47,259 --> 00:28:49,738
men han bidrog aldrig til det
meget som en anden øre mod
566
00:28:49,762 --> 00:28:51,561
sit køb. Hvad?
567
00:28:51,630 --> 00:28:54,042
Din mor betalte
for det land selv.
568
00:28:54,066 --> 00:28:55,577
Det var hans skyld,
ikke din mors
569
00:28:55,601 --> 00:28:57,212
at han løb tør for jer begge.
570
00:28:57,236 --> 00:28:59,903
Men jeg tror du aldrig
ville tro det.
571
00:29:01,573 --> 00:29:04,407
Judy, du er en ung,
attraktiv og meget sød pige
572
00:29:04,476 --> 00:29:08,345
som har gjort uafhængighed
det vigtigste i hendes liv.
573
00:29:08,413 --> 00:29:11,548
Hvis denne skøre verden af vores
skal ikke blive uklædt,
574
00:29:11,617 --> 00:29:15,018
vi bliver alle nødt til at se i øjnene
vores behov for hinanden.
575
00:29:16,354 --> 00:29:19,122
Vend dig ikke væk fra hjælp, Judy.
576
00:29:19,191 --> 00:29:21,591
Lige nu, dig
har meget brug for det.
577
00:29:49,688 --> 00:29:51,622
♪ ♪
578
00:30:12,945 --> 00:30:15,745
Nå, det gør det bestemt ikke
efterlade meget tid til nogen
579
00:30:15,814 --> 00:30:18,015
at komme med og erstatte
bomben for pengene.
580
00:30:18,083 --> 00:30:19,727
Nej, det gør det ikke, gør det, Paul?
581
00:30:19,751 --> 00:30:21,885
Vent et øjeblik. At
kunne da kun betyde,
582
00:30:21,954 --> 00:30:23,594
at nogen
erstattede boksen tidligere,
583
00:30:23,655 --> 00:30:25,188
før Judy endda
bragte det her.
584
00:30:25,257 --> 00:30:26,456
Ifølge Judy,
585
00:30:26,525 --> 00:30:28,469
fra hun svøbte
pengene i den kasse
586
00:30:28,493 --> 00:30:29,592
indtil hun efterlod den her,
587
00:30:29,662 --> 00:30:32,262
kassen var konstant
i hendes besiddelse.
588
00:30:32,330 --> 00:30:33,508
Men det er umuligt.
589
00:30:33,532 --> 00:30:35,143
Hun spillede golf
med mig hele eftermiddagen.
590
00:30:35,167 --> 00:30:37,333
Jeg ved det, men tænk tilbage, David.
591
00:30:37,402 --> 00:30:39,347
Da du ringede efter hende,
hun havde kassen med.
592
00:30:39,371 --> 00:30:40,503
Hun lagde den i sin golftaske.
593
00:30:40,572 --> 00:30:42,639
Da du bragte hende tilbage,
hun tog kassen ovenpå
594
00:30:42,708 --> 00:30:45,341
til hendes værelse, læg det
i hendes kommodeskuffe.
595
00:30:45,410 --> 00:30:49,046
Nu, indtil hun
har leveret kassen her,
596
00:30:49,114 --> 00:30:50,380
hun forlod aldrig sit værelse
597
00:30:50,448 --> 00:30:52,415
og ingen kom til hendes værelse.
598
00:30:52,484 --> 00:30:55,018
Det bringer dig ikke lige tilbage
hvor startede du, Mr. Mason?
599
00:30:55,087 --> 00:30:57,787
Jeg mener, udskiftningen skulle
laves lige her ved floden,
600
00:30:57,856 --> 00:30:59,990
uanset hvordan
der var lidt tid.
601
00:31:04,129 --> 00:31:06,362
Måden laboratoriet på
mænd rekonstruerede det,
602
00:31:06,431 --> 00:31:08,164
det var en rigtig hjemmelavet bombe.
603
00:31:08,233 --> 00:31:11,001
Et slags amatørjob
enhver kunne slå sammen
604
00:31:11,069 --> 00:31:12,602
efter at have læst om det.
605
00:31:12,671 --> 00:31:15,471
Jeg kan se. Nu ca
serienumrene
606
00:31:15,541 --> 00:31:17,151
og mærkerne på
pengepapiret.
607
00:31:17,175 --> 00:31:19,208
Kan du identificere dem, sherif?
608
00:31:19,277 --> 00:31:22,612
Ja. Disse er ude af
10.000 dollars fandt vi skjult
609
00:31:22,681 --> 00:31:24,761
i bunden af
tiltaltes golftaske.
610
00:31:24,816 --> 00:31:26,650
Tak.
611
00:31:26,718 --> 00:31:28,652
Dit vidne, rådgiver.
612
00:31:30,022 --> 00:31:32,989
Sherif, lad mig gå tilbage
over dit vidnesbyrd
613
00:31:33,058 --> 00:31:36,526
dækker denne hjemmelavede
bombe, der dræbte den afdøde.
614
00:31:36,595 --> 00:31:38,628
Nu var bomben inde
615
00:31:38,697 --> 00:31:40,797
en af de, øh,
Gracious Lady gaveæsker.
616
00:31:40,866 --> 00:31:42,165
Det er rigtigt.
617
00:31:42,233 --> 00:31:45,334
Var den eksplosive mekanisme
af den således konstruerede bombe
618
00:31:45,404 --> 00:31:47,704
som nogen kunne have
taget pengene ud af gaveæsken
619
00:31:47,773 --> 00:31:49,039
og erstattet den med bomben?
620
00:31:49,108 --> 00:31:52,141
Nej. Nej. Fra hvad
laboratoriemændene fandt,
621
00:31:52,210 --> 00:31:53,810
limen og sådan noget, den bombe...
622
00:31:53,879 --> 00:31:56,580
Den bombe var
bygget lige ind i kassen.
623
00:31:56,648 --> 00:31:58,448
Nå, som jeg sagde.
624
00:31:58,516 --> 00:32:00,850
Jeg camperede det
nat nær reservoiret,
625
00:32:00,919 --> 00:32:02,852
og jeg hørte, hvad de sagde.
626
00:32:02,922 --> 00:32:05,255
Amos Bryant
slog den pige i blackjack
627
00:32:05,324 --> 00:32:07,390
til at overtale ham
at gå med til at betale ham
628
00:32:07,459 --> 00:32:10,460
$10.000 hvis han ville
vidne til hendes fordel.
629
00:32:10,529 --> 00:32:13,897
Nu, er det før eller efter
tiltalte fik kendskab
630
00:32:13,966 --> 00:32:16,800
at du kunne vidne for hende
vedrørende åejendommen?
631
00:32:16,868 --> 00:32:19,602
Åh, hun talte med
mig om retssagen
632
00:32:19,671 --> 00:32:21,638
før hun mødte Amos den aften.
633
00:32:21,706 --> 00:32:23,140
Og på trods af det faktum,
634
00:32:23,208 --> 00:32:24,886
det gjorde tiltalte
ikke afslå dette,
635
00:32:24,910 --> 00:32:26,888
øh, denne anmodning om
betaling af penge.
636
00:32:26,912 --> 00:32:29,579
Nej. Hun gik med til at betale.
637
00:32:29,648 --> 00:32:32,548
Sagde hun ville bringe ham pengene
kontant klokken 8.00 næste aften
638
00:32:32,617 --> 00:32:36,552
og lad det være i nærheden af det store
sten i svinget i floden.
639
00:32:36,621 --> 00:32:38,332
Jeg vil gerne minde
dig, hr. Lambert,
640
00:32:38,356 --> 00:32:39,656
som et fjendtligt vidne,
641
00:32:39,724 --> 00:32:41,369
du vil svare
enten "ja" eller "nej".
642
00:32:41,393 --> 00:32:43,493
Nu igen,
643
00:32:43,561 --> 00:32:46,663
var det $10.000
du gav Judy Bryant
644
00:32:46,731 --> 00:32:49,666
samme $10.000
fundet i hendes golftaske?
645
00:32:49,734 --> 00:32:51,501
Ja.
646
00:32:51,569 --> 00:32:53,603
Det var om morgenen.
647
00:32:53,672 --> 00:32:55,049
Nu om eftermiddagen
af mordet,
648
00:32:55,073 --> 00:32:57,354
havde du lejlighed til det
gå ind på tiltaltes værelse
649
00:32:57,408 --> 00:32:58,608
og så du hende der
650
00:32:58,677 --> 00:33:00,655
indpakning af en af de
Gracious Lady kasser
651
00:33:00,679 --> 00:33:01,823
i indpakningspapir?
652
00:33:01,847 --> 00:33:03,087
Det jeg så var intet af dine...
653
00:33:08,120 --> 00:33:09,653
Ja.
654
00:33:11,023 --> 00:33:13,001
Og så du
og kan du identificere dig
655
00:33:13,025 --> 00:33:15,725
den person du så køre
væk fra mordstedet
656
00:33:15,794 --> 00:33:17,805
øjeblikke før eksplosionen?
657
00:33:17,829 --> 00:33:20,396
Ja, sir.
658
00:33:20,465 --> 00:33:22,032
Det var den tiltalte,
659
00:33:22,100 --> 00:33:24,768
Frøken Judy Bryant.
660
00:33:24,836 --> 00:33:27,070
Natten til mord,
der var fødselsdagsfest
661
00:33:27,139 --> 00:33:28,872
for tiltaltes
mor, fru Bryant.
662
00:33:28,941 --> 00:33:31,241
På grund af vores retssag,
663
00:33:31,310 --> 00:33:33,810
Jeg følte, at min tilstedeværelse
der kan være pinligt.
664
00:33:33,879 --> 00:33:37,047
Jeg, øh, tager det, du gik
så ud, hr. Farrell.
665
00:33:37,115 --> 00:33:39,349
Ja, det besluttede jeg mig for
køre ud langs floden
666
00:33:39,417 --> 00:33:41,095
og se igen
på stedet for resortet
667
00:33:41,119 --> 00:33:42,853
Jeg havde planlagt at bygge.
668
00:33:42,921 --> 00:33:44,098
Sådan en smuk, klar nat.
669
00:33:44,122 --> 00:33:45,922
Og gik du derud?
670
00:33:45,991 --> 00:33:49,993
Ja. Jeg parkerede på den anden side af floden
for at få et bedre udsigtspunkt,
671
00:33:50,062 --> 00:33:52,461
og jeg studerede området
gennem min kikkert.
672
00:33:52,531 --> 00:33:55,165
Vil du nu fortælle retten,
venligst, hvad du så den nat
673
00:33:55,234 --> 00:33:58,001
over floden,
gennem din kikkert?
674
00:33:58,070 --> 00:34:00,770
Jeg så den tiltalte,
Frøken Bryant,
675
00:34:00,839 --> 00:34:03,940
øh, kom, placer hende
pakke og gå.
676
00:34:04,009 --> 00:34:07,444
Jeg så den afdøde, Amos Bryant,
677
00:34:07,513 --> 00:34:09,290
efterfølgende
hente den pakke.
678
00:34:09,314 --> 00:34:12,049
Jeg så distriktet
ranger ankommer,
679
00:34:12,117 --> 00:34:14,184
og jeg var vidne til eksplosionen.
680
00:34:15,687 --> 00:34:18,288
Advokat for forsvaret
vil uden tvivl forsøge
681
00:34:18,357 --> 00:34:19,467
at skabe troen
682
00:34:19,491 --> 00:34:21,858
det efter tiltalte
forlod pakken,
683
00:34:21,927 --> 00:34:23,860
formentlig indeholdende pengene,
684
00:34:23,929 --> 00:34:26,396
en anden dukkede op og
erstattede bombepakken
685
00:34:26,464 --> 00:34:27,830
før afdøde ankom.
686
00:34:27,900 --> 00:34:31,268
Nu, hr. Farrell, det her
er af afgørende betydning.
687
00:34:31,336 --> 00:34:34,504
Jeg spørger dig, gjorde du
har den pakke,
688
00:34:34,572 --> 00:34:37,207
efterladt af tiltalte,
i konstant observation
689
00:34:37,276 --> 00:34:39,487
indtil ankomsten
af den afdøde?
690
00:34:39,511 --> 00:34:40,810
Ja, det gjorde jeg.
691
00:34:40,879 --> 00:34:42,523
Ingen dukkede op i det område
692
00:34:42,547 --> 00:34:43,791
mellem
tiltaltes afgang
693
00:34:43,815 --> 00:34:45,095
og den afdødes ankomst.
694
00:34:45,150 --> 00:34:47,450
Pakken Amos
Bryant samlede op,
695
00:34:47,519 --> 00:34:49,030
den der eksploderede
og dræbte ham,
696
00:34:49,054 --> 00:34:52,122
var den samme pakke
efterladt der af tiltalte.
697
00:34:57,729 --> 00:35:00,141
Det var Judy Bryant
lokket af muligheden
698
00:35:00,165 --> 00:35:02,866
af en kvart mio
dollarsalg af hendes ejendom.
699
00:35:02,934 --> 00:35:05,280
Men én mand
kunne ødelægge det salg.
700
00:35:05,304 --> 00:35:08,738
En mand, der ville
enten lyve eller fortælle sandheden
701
00:35:08,807 --> 00:35:11,307
kun i forhold til beløbet
af penge, han blev betalt for at gøre det.
702
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
Og kun himlen
ved hvor stor en andel
703
00:35:13,011 --> 00:35:14,277
af kvart mio
704
00:35:14,345 --> 00:35:16,545
Amos Bryant ville
i sidste ende har krævet.
705
00:35:16,615 --> 00:35:19,416
Det er påstanden om
anklagemyndighed, ærede dommer,
706
00:35:19,485 --> 00:35:21,485
at i frygt for denne mand,
707
00:35:21,553 --> 00:35:23,364
og i realisering
det Seth Tyson
708
00:35:23,388 --> 00:35:25,821
ville vidne på hendes vegne,
709
00:35:25,891 --> 00:35:28,258
denne kvinde arrangerede en hemmelighed
møde med den afdøde,
710
00:35:28,327 --> 00:35:30,960
og så gjorde det bevidst
og med overlæg,
711
00:35:31,029 --> 00:35:34,998
forberede og levere
bombe, der dræbte Amos Bryant.
712
00:35:35,066 --> 00:35:38,268
Deres ærede, det beder vi om
Judy Bryant være bundet over
713
00:35:38,336 --> 00:35:39,902
til prøvelse i overret
714
00:35:39,972 --> 00:35:42,872
og sigtet for
mord i første grad.
715
00:35:42,941 --> 00:35:45,108
Det ville forekomme mig
716
00:35:45,177 --> 00:35:47,444
at anklagemyndigheden
har tilfredsstillende
717
00:35:47,512 --> 00:35:49,779
lavede en umiddelbar sag.
718
00:35:49,848 --> 00:35:52,381
Og jeg er tilbøjelig til at regere sådan.
719
00:35:52,450 --> 00:35:54,684
Mr. Mason, gør det
du ønsker at præsentere
720
00:35:54,752 --> 00:35:56,585
et forsvar på dette tidspunkt?
721
00:35:56,654 --> 00:35:58,487
Deres Ærede, med
rettens eftergivenhed,
722
00:35:58,556 --> 00:36:01,925
hvis jeg får lov til det
husker blot nogle få vidner,
723
00:36:01,993 --> 00:36:03,759
Jeg er parat til at give afkald
et formelt forsvar.
724
00:36:03,829 --> 00:36:05,561
Ingen indvendinger, ærede dommer.
725
00:36:05,630 --> 00:36:08,431
Du kan huske din
vidner, Mr. Mason.
726
00:36:08,500 --> 00:36:10,900
District Ranger
Frank Deane, tak.
727
00:36:15,307 --> 00:36:17,073
Mr. Deane,
728
00:36:17,142 --> 00:36:19,454
Jeg har tidligere placeret
i din besiddelse,
729
00:36:19,478 --> 00:36:22,545
mærket og identificeret, to
separate sæt af udstillinger.
730
00:36:24,449 --> 00:36:28,084
Udstillinger om dette
bakke, er det korrekt?
731
00:36:28,153 --> 00:36:29,852
Ja, sir.
732
00:36:29,921 --> 00:36:32,489
Nu havde du visse tests
lavet på disse udstillinger.
733
00:36:32,557 --> 00:36:33,934
Vil du venligst
fortælle retten hvor
734
00:36:33,958 --> 00:36:35,269
og af hvem disse
blev der lavet test?
735
00:36:35,293 --> 00:36:38,194
Ved Skoven
Produktlaboratorium,
736
00:36:38,263 --> 00:36:40,930
Forest Service, USA
Landbrugsministeriet,
737
00:36:40,999 --> 00:36:42,332
Madison, Wisconsin.
738
00:36:42,401 --> 00:36:45,701
Testene er udført af
mig selv og laboratoriepersonalet.
739
00:36:45,770 --> 00:36:48,849
Deres ærede, dette materiale var
opdaget af Mr. Paul Drake,
740
00:36:48,873 --> 00:36:51,707
Mr. David Gideon,
Sherif Vincent og af mig.
741
00:36:51,776 --> 00:36:53,843
Det har anklageren
allerede fastsat
742
00:36:53,912 --> 00:36:56,312
med hensyn til dens ægthed
og til dens kilde.
743
00:36:56,381 --> 00:36:58,982
Må jeg fortsætte min
spørger før, øh,
744
00:36:59,050 --> 00:37:00,594
ind i dem som bevis?
745
00:37:00,618 --> 00:37:02,886
Fortsætte.
746
00:37:02,954 --> 00:37:06,022
Nu, Mr. Deane.
747
00:37:06,091 --> 00:37:09,692
Dette første sæt af udstillinger var,
748
00:37:09,761 --> 00:37:12,240
øh, fundet på
drabsstedet.
749
00:37:12,264 --> 00:37:15,999
Vil du beskrive
dette materiale, tak?
750
00:37:16,067 --> 00:37:19,135
Øh, rester af
træ skillevægge placeret
751
00:37:19,204 --> 00:37:21,237
i bomben, der
dræbte Amos Bryant.
752
00:37:21,306 --> 00:37:23,940
De var vant til
begrænse dynamitten
753
00:37:24,009 --> 00:37:26,709
til det midterste rum
og at fiksere de tørre celler på plads.
754
00:37:26,778 --> 00:37:29,512
De er sydligere
fyrretræ, roterende snit.
755
00:37:29,581 --> 00:37:32,048
Tre sekstendedele
en tomme tyk.
756
00:37:32,117 --> 00:37:35,385
Dele af en, øh,
grøntsagskasse lamel.
757
00:37:35,454 --> 00:37:36,931
Alt andet
det er karakteristisk
758
00:37:36,955 --> 00:37:38,266
om disse træstykker?
759
00:37:38,290 --> 00:37:40,323
Ja, de indeholder stadig rester
760
00:37:40,392 --> 00:37:43,092
af for store mængder
af lim brugt i,
761
00:37:43,161 --> 00:37:45,695
øh, fastgørelse af skillevæggene
og batteristøtter.
762
00:37:45,764 --> 00:37:47,530
Okay, Mr. Deane,
763
00:37:47,599 --> 00:37:51,968
lad os gå nu til dette
andet sæt udstillinger.
764
00:37:52,036 --> 00:37:55,572
Uh, disse fra kilde X.
765
00:37:55,641 --> 00:37:59,309
har du undersøgt
dette stykke træ?
766
00:37:59,378 --> 00:38:01,744
Det er et stykke, øh,
grøntsagskasse lamel.
767
00:38:01,813 --> 00:38:03,980
Træstykkerne
i begge sæt af udstillinger
768
00:38:04,048 --> 00:38:06,283
blev skåret fra det samme
identisk stykke træ
769
00:38:06,351 --> 00:38:07,929
som du afleverede
mig fra kilde X.
770
00:38:07,953 --> 00:38:10,053
Og denne beholder med lim,
771
00:38:10,121 --> 00:38:13,089
hvordan er det sammenlignet med
limen fundet inde i bomben?
772
00:38:13,158 --> 00:38:16,626
Limen inde i bomben
kom fra denne container
773
00:38:16,694 --> 00:38:17,860
givet til mig fra kilde X.
774
00:38:17,929 --> 00:38:19,929
Fra din
eksamen, hr. Deane,
775
00:38:19,998 --> 00:38:23,966
ville det være sikkert at
sige, at bomben
776
00:38:24,035 --> 00:38:26,802
der dræbte Amos Bryant
blev sat sammen ved kilde X?
777
00:38:26,871 --> 00:38:29,138
Det vil jeg sige, ja, sir.
778
00:38:29,207 --> 00:38:32,408
Kilde X, Deres ære,
er et privat værksted
779
00:38:32,477 --> 00:38:34,489
tilhørende en af de
vidner i denne sag.
780
00:38:34,513 --> 00:38:37,380
Og det skulle jeg nu gerne
at kalde ham tilbage til standen.
781
00:38:37,449 --> 00:38:40,683
Ja, det er mit værksted
på golfbanen,
782
00:38:40,752 --> 00:38:43,019
men det betyder ikke
at jeg lavede bomben.
783
00:38:43,087 --> 00:38:45,921
Hvem ellers havde adgang
til det værksted?
784
00:38:45,990 --> 00:38:47,323
Enhver.
785
00:38:47,392 --> 00:38:48,824
Du kom ind, ikke?
786
00:38:48,893 --> 00:38:52,595
Men er det ikke et faktum, at du
holde værkstedet aflåst?
787
00:38:52,664 --> 00:38:55,009
Det du har udstedt
stående ordrer
788
00:38:55,033 --> 00:38:56,643
at ingen skal gå ind i det?
789
00:38:56,667 --> 00:38:58,167
Okay, jeg holder den låst,
790
00:38:58,236 --> 00:39:00,136
og jeg holder alle andre ude.
791
00:39:00,205 --> 00:39:02,905
Som golfprof,
det er mit privilegium.
792
00:39:02,974 --> 00:39:06,942
Som golfproff, Mr. Gilbert,
lad mig spørge dig om noget.
793
00:39:07,012 --> 00:39:09,879
Gør det, øh, golfspillere
ved hjælp af caddievogne
794
00:39:09,947 --> 00:39:11,847
at holde deres tasker og køller
795
00:39:11,917 --> 00:39:14,217
behold dem altid
vogne tæt ved dem?
796
00:39:14,285 --> 00:39:16,820
Det afhænger af spilleren.
797
00:39:16,888 --> 00:39:18,666
På dit kursus kan du f.eks.
798
00:39:18,690 --> 00:39:21,257
er der fairways
med dogleg vendinger
799
00:39:21,326 --> 00:39:23,493
hvor spillere chip
op til greens?
800
00:39:23,562 --> 00:39:26,362
Tag deres puttere
kun at forlade vognene
801
00:39:26,431 --> 00:39:29,131
på fairways, der skal plukkes
op på vej til næste tee?
802
00:39:29,200 --> 00:39:30,466
Det er muligt.
803
00:39:30,535 --> 00:39:33,669
Så det er vognene
faktisk uden opsyn
804
00:39:33,738 --> 00:39:35,449
på to eller tre af
huller i perioder på op til,
805
00:39:35,473 --> 00:39:36,972
øh, ti minutter eller mere?
806
00:39:37,042 --> 00:39:38,541
Ja, det er muligt.
807
00:39:38,609 --> 00:39:39,875
Mr. Gilbert,
808
00:39:39,944 --> 00:39:41,788
hvor længe har du
arbejdet på kroen?
809
00:39:41,812 --> 00:39:44,280
Om, øh, tre år.
810
00:39:44,349 --> 00:39:46,049
Og før det?
811
00:39:46,117 --> 00:39:49,052
Jeg var en professionel touring golf
812
00:39:49,120 --> 00:39:51,354
på en professionel
turneringskredsløb.
813
00:39:51,423 --> 00:39:54,257
En meget vellykket en.
814
00:39:54,325 --> 00:39:55,658
Du mistede aldrig din
815
00:39:55,726 --> 00:39:58,272
godt omtalt
Gilbert røre ved, gjorde du?
816
00:39:58,296 --> 00:40:00,896
Nej. Jeg...
817
00:40:00,965 --> 00:40:03,499
Jeg har lige opgivet
professionelt kredsløb, det er alt.
818
00:40:03,568 --> 00:40:05,501
Har lige opgivet det.
819
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Og hvad var din
sidste turnering?
820
00:40:07,972 --> 00:40:10,172
Reno Invitational, Calcutta.
821
00:40:10,241 --> 00:40:13,209
hvor du var
uoverkommelige odds-on favorit.
822
00:40:13,278 --> 00:40:15,411
Men du smed det
16. og 17. hul,
823
00:40:15,480 --> 00:40:19,148
derefter fire-putted
18. for en dobbeltbogey.
824
00:40:19,217 --> 00:40:23,253
På trods af odds og
fantastiske pengesummer
825
00:40:23,321 --> 00:40:24,632
satse på dig, dig
kun placeret på andenpladsen
826
00:40:24,656 --> 00:40:25,966
i turneringen,
er det ikke rigtigt?
827
00:40:25,990 --> 00:40:27,290
Ja.
828
00:40:27,359 --> 00:40:31,026
Min undersøgelse tyder på
spillesyndikatet Reno
829
00:40:31,095 --> 00:40:32,462
tabt en formue på dig.
830
00:40:32,530 --> 00:40:35,965
Også at du satser hårdt
i det skjulte på dig selv.
831
00:40:36,034 --> 00:40:37,512
Men hvordan gjorde du
vædde, hr. Gilbert?
832
00:40:37,536 --> 00:40:39,268
Hvordan satsede du på dig selv?
833
00:40:39,337 --> 00:40:41,749
At vinde eller at tabe? Hvad
taler du om?
834
00:40:41,773 --> 00:40:43,373
Jeg taler om hvordan og hvorfor
835
00:40:43,441 --> 00:40:45,453
syndikatet tvunget
dig ud af konkurrencegolf.
836
00:40:45,477 --> 00:40:47,343
Og hvordan og hvorfor de nåede ud
837
00:40:47,412 --> 00:40:49,579
at bruge dig efter
du gik på arbejde
838
00:40:49,648 --> 00:40:50,928
her i Manzana Valley.
839
00:40:50,982 --> 00:40:52,348
Jeg ved ikke, hvad du mener.
840
00:40:52,417 --> 00:40:54,283
Åh, det tror jeg, du gør.
841
00:40:54,352 --> 00:40:56,264
Jeg tror, du ved alt
om syndikatet.
842
00:40:56,288 --> 00:40:59,088
Jeg tror, du ved det
alt om dens plan
843
00:40:59,157 --> 00:41:01,068
på at bygge en swank og
respektable resort hotel
844
00:41:01,092 --> 00:41:03,404
på samme ejendom
Mr. Farrell købte.
845
00:41:03,428 --> 00:41:06,328
Du blev presset af
drengene, så du bestukkede Seth Tyson.
846
00:41:06,398 --> 00:41:08,765
Du vidste ikke om
Tysons hospitalsophold,
847
00:41:08,834 --> 00:41:12,468
og Tyson kunne ikke vide en
mordefterforskning ville afsløre det.
848
00:41:12,537 --> 00:41:14,304
Så han gik med dig
849
00:41:14,372 --> 00:41:16,138
når du bestak ham til at lyve
850
00:41:16,207 --> 00:41:18,185
om at have hjulpet
Amos Bryant med sin undersøgelse.
851
00:41:18,209 --> 00:41:19,709
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
852
00:41:19,778 --> 00:41:21,689
For at beholde Mr. Farrell
fra at købe ejendommen.
853
00:41:21,713 --> 00:41:23,991
Så du kunne handle
med Judy Bryant.
854
00:41:24,015 --> 00:41:26,716
Det var dig, hr. Gilbert, der handlede
som frontmand for syndikatet,
855
00:41:26,785 --> 00:41:29,218
det var dig der havde
nogen kalder Judy Bryant
856
00:41:29,287 --> 00:41:31,688
og gør hende til det kvartal
på en million dollars aftale.
857
00:41:31,756 --> 00:41:33,422
Nej, nej.
858
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
Ingen?
859
00:41:35,159 --> 00:41:38,160
Dagen før udsmidningen
sag på Judy Bryants ejendom,
860
00:41:38,229 --> 00:41:41,097
du hævede $5.000
fra din bank.
861
00:41:41,165 --> 00:41:45,368
Samme dag, Seth Tyson
indsatte $5.000 i sin bank.
862
00:41:45,436 --> 00:41:46,969
Nu, benægter du, at du gav
863
00:41:47,038 --> 00:41:49,973
Seth Tyson de $5.000?
864
00:41:53,011 --> 00:41:55,845
Jeg har aldrig vedhæftet nogen
betydning for det før,
865
00:41:55,914 --> 00:41:58,180
men nu du spørger, ja.
866
00:41:58,249 --> 00:42:01,217
Jeg kan huske, at Neil nærmede sig
mig om en gruppe mænd
867
00:42:01,285 --> 00:42:04,020
der var interesserede i at købe
noget udvalgt land i dalen.
868
00:42:04,088 --> 00:42:06,923
Jeg husker at være meget
vred over, hvem de var.
869
00:42:06,992 --> 00:42:08,391
De mænd fra Reno.
870
00:42:08,459 --> 00:42:11,005
Det er præcis det
Jeg ville vide det.
871
00:42:11,029 --> 00:42:14,564
Nu, du, øh, spiller golf,
gør De ikke, hr. Lambert?
872
00:42:14,633 --> 00:42:17,000
det gør jeg.
873
00:42:17,068 --> 00:42:20,136
Om eftermiddagen den
dag Amos Bryant blev dræbt,
874
00:42:20,204 --> 00:42:23,740
mens Judy Bryant var det
spille golf med David Gideon,
875
00:42:23,808 --> 00:42:26,220
var du tilfældigvis
på golfbanen?
876
00:42:26,244 --> 00:42:29,579
Hvorfor... hvorfor, ja, det var jeg.
877
00:42:29,647 --> 00:42:33,048
Og hr. Lambert, kom du forbi
enhver chance kender Amos Bryant
878
00:42:33,117 --> 00:42:35,984
før Paul Drake bragte
ham tilbage til Judys retssag?
879
00:42:36,054 --> 00:42:38,220
Ja, jeg har kendt ham
i omkring 20 år.
880
00:42:38,289 --> 00:42:40,823
Jeg mødte ham, da han var
foretage undersøgelsen af floden.
881
00:42:40,892 --> 00:42:44,960
Er du i nogen form for
økonomiske vanskeligheder, hr. Lambert?
882
00:42:45,029 --> 00:42:46,629
Besvær?
883
00:42:46,698 --> 00:42:48,097
Nej, egentlig ikke. jeg...
884
00:42:48,165 --> 00:42:51,834
Lidt overdrevet måske,
men ikke noget alvorligt.
885
00:42:51,903 --> 00:42:54,036
Så står du ikke
at miste hver cent
886
00:42:54,105 --> 00:42:57,206
du personligt har bundet
oppe i Manzana Valley?
887
00:42:57,275 --> 00:43:02,545
Øh nej. Jeg... jeg for nylig
erhvervet en halv andel
888
00:43:02,614 --> 00:43:06,014
i en gruppe af
mineralske jordforpagtninger,
889
00:43:06,083 --> 00:43:09,218
øh, for jord altså
rig på kalkaflejringer.
890
00:43:09,287 --> 00:43:13,689
Nu en stor kemivirksomhed
giver os en halv million dollars
891
00:43:13,758 --> 00:43:15,023
for minerettighederne.
892
00:43:15,092 --> 00:43:17,260
Det er mere end
nok til at overvinde mig.
893
00:43:17,328 --> 00:43:19,562
Jeg arbejder på at lukke
aftalen lige nu.
894
00:43:19,631 --> 00:43:22,131
Mr. Lambert, hvorfor ikke
lukker du aftalen før?
895
00:43:22,200 --> 00:43:25,234
Var det fordi du skulle
vente til Amos Bryant var død?
896
00:43:25,303 --> 00:43:26,636
Amos Bryant, levende eller død,
897
00:43:26,704 --> 00:43:28,081
aldrig haft
fjerneste forbindelse
898
00:43:28,105 --> 00:43:30,873
med mig eller mine forretningsanliggender.
899
00:43:30,941 --> 00:43:33,075
Jeg kunne ikke afgøre det
fordi det var simpelthen
900
00:43:33,144 --> 00:43:34,888
umuligt før
nu, det er alt.
901
00:43:34,912 --> 00:43:36,557
Hvem er Pete
Starkey, hr. Lambert?
902
00:43:36,581 --> 00:43:39,148
En ven... min bedste ven.
903
00:43:39,216 --> 00:43:43,719
I årevis... vi prospekterede
i denne dal i gamle dage.
904
00:43:43,788 --> 00:43:46,489
Pete Starkey var også
Chloris Bryants første mand,
905
00:43:46,557 --> 00:43:47,823
far til Judy Bryant?
906
00:43:47,892 --> 00:43:49,224
Ja.
907
00:43:49,294 --> 00:43:54,163
Mr. Lambert, din halve interesse
i de mineralske jordforpagtninger,
908
00:43:54,231 --> 00:43:56,165
af hvem er det købt?
909
00:43:56,233 --> 00:44:01,337
Hvorfor, fra Seth, Seth Tyson.
910
00:44:02,640 --> 00:44:05,374
Ja, jeg solgte Matt en halv
interesse i det lejemål, jeg ejede.
911
00:44:05,443 --> 00:44:06,776
Glad for.
912
00:44:06,844 --> 00:44:09,345
Hvorfor, det her i dalen
ikke være andet end rå ørken
913
00:44:09,414 --> 00:44:11,146
hvis det ikke var for
som Matt Lambert.
914
00:44:11,215 --> 00:44:13,175
Hvordan og hvornår købte du
915
00:44:13,217 --> 00:44:16,251
dette særlige mineral
lejekontrakt, hr. Tyson?
916
00:44:16,321 --> 00:44:18,887
Del af en gammel
Californien spansk tilskud.
917
00:44:18,956 --> 00:44:21,357
Tog den op længe
tid siden fra boet.
918
00:44:21,426 --> 00:44:23,069
Det kostede ikke men
jordnødder i de dage
919
00:44:23,093 --> 00:44:25,795
at låse på en
99-årig lejekontrakt på grund
920
00:44:25,863 --> 00:44:27,496
det var værre end værdiløst.
921
00:44:27,565 --> 00:44:30,265
Fik fat i denne i, øh...
922
00:44:30,335 --> 00:44:34,203
åh, sidst i april 1939 eller '40.
923
00:44:34,271 --> 00:44:37,239
Lige efter jeg kom ud af
det Los Angeles hospital.
924
00:44:37,308 --> 00:44:38,941
Du, øh, købte lejemålet
925
00:44:39,010 --> 00:44:40,988
på grund af kalken
indskud i jorden?
926
00:44:41,012 --> 00:44:42,144
Nej.
927
00:44:42,213 --> 00:44:44,146
Troede jeg fandt en guldmine.
928
00:44:44,215 --> 00:44:47,984
Kun problemer var, ikke havde
intet guld på det, ikke en ounce.
929
00:44:48,052 --> 00:44:49,930
For så vidt angår dem
kalkaflejringer forsvinder, jeg...
930
00:44:49,954 --> 00:44:51,286
Jeg kendte ikke til dem
931
00:44:51,355 --> 00:44:53,133
indtil næsten a
et par måneder siden.
932
00:44:53,157 --> 00:44:56,759
Du nævnte for min
efterforsker, Mr. Paul Drake,
933
00:44:56,828 --> 00:44:59,395
at du kendte Matt Lambert
da han og Pete Starkey
934
00:44:59,463 --> 00:45:01,108
prospekteret sammen
i de gode gamle dage.
935
00:45:01,132 --> 00:45:02,498
Så samler jeg
936
00:45:02,567 --> 00:45:05,012
du kendte også Pete Starkey.
937
00:45:05,036 --> 00:45:07,102
Selvfølgelig kendte jeg Pete rigtig godt.
938
00:45:07,171 --> 00:45:09,216
Ja, som et spørgsmål om
faktisk ved at tjekke tilbage,
939
00:45:09,240 --> 00:45:12,174
Jeg opdagede, at det var dig
der fandt Pete Starkey
940
00:45:12,243 --> 00:45:15,411
i ørkenen... Fundet
ham døde og begravede ham.
941
00:45:15,480 --> 00:45:17,791
Præcis hvornår var det?
942
00:45:17,815 --> 00:45:19,081
Ja, lad os nu se...
943
00:45:19,149 --> 00:45:21,350
Åh...
944
00:45:21,418 --> 00:45:24,119
Ja, februar 1940.
945
00:45:24,188 --> 00:45:26,856
Stakkels gamle Pete må være faldet.
946
00:45:26,924 --> 00:45:28,669
Har været død i dagevis
da jeg fandt ham.
947
00:45:28,693 --> 00:45:32,294
Lige efter det gik jeg
til det hospital i L.A.
948
00:45:32,363 --> 00:45:35,064
Du var der fra
sidste uge i februar,
949
00:45:35,133 --> 00:45:37,733
efter du har fundet og
begravet Pete Starkey,
950
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
gennem den første uge i april,
951
00:45:40,438 --> 00:45:42,104
hvorefter du fandt
952
00:45:42,173 --> 00:45:44,807
og købte
mineralsk jordforpagtning.
953
00:45:44,876 --> 00:45:46,142
Det er rigtigt.
954
00:45:46,211 --> 00:45:49,212
Rigtigt og, øh, mest bekvemt.
955
00:45:49,280 --> 00:45:51,881
Fru Chloris Bryant,
vil du stå, tak?
956
00:45:51,950 --> 00:45:54,383
Og vil du venligst
holde det brev op?
957
00:45:56,421 --> 00:45:59,822
Det er et brev fra
Pete Starkey til sin kone,
958
00:45:59,891 --> 00:46:02,157
fortalte hende, at han havde fundet
959
00:46:02,226 --> 00:46:04,560
eller troede han havde fundet
et rigt guldkrav.
960
00:46:04,629 --> 00:46:07,496
Og fortæller hende om en landmåler
961
00:46:07,565 --> 00:46:10,432
som hjalp ham med at markere
den jord, han håbede at forpagte.
962
00:46:10,502 --> 00:46:14,470
Dette brev er dateret marts,
1940, en måned efter sagde du
963
00:46:14,539 --> 00:46:16,517
du fandt ham død i
ørkenen og begravede ham.
964
00:46:16,541 --> 00:46:19,107
En måned efter.
965
00:46:19,176 --> 00:46:22,110
Ja, det skal der
være en fejl.
966
00:46:28,018 --> 00:46:30,185
Du kan sætte dig ned, Mrs. Bryant.
967
00:46:32,290 --> 00:46:36,926
Du dræbte Starkey,
stjal undersøgelsen
968
00:46:36,995 --> 00:46:39,762
og så købte den
lejemål i eget navn.
969
00:46:39,831 --> 00:46:42,832
Nu har jeg tjekket
dybere ind i de gamle
970
00:46:42,901 --> 00:46:45,334
Los Angeles hospitalsjournaler.
971
00:46:45,403 --> 00:46:47,469
Du blev indlagt
februar 1940,
972
00:46:47,538 --> 00:46:50,139
til behandling af en gammel
hoftebrud, der skulle nulstilles.
973
00:46:50,208 --> 00:46:51,674
Du blev udskrevet
974
00:46:51,742 --> 00:46:54,510
april 1940, det er sandt
hvad optegnelserne viser.
975
00:46:54,578 --> 00:46:57,280
Men det er også rigtigt, som
en af de gamle sygeplejersker
976
00:46:57,348 --> 00:46:59,359
og tidligere beboer
på hospitalet vil vidne,
977
00:46:59,383 --> 00:47:01,517
at du fik lov
at forlade hospitalet
978
00:47:01,585 --> 00:47:05,354
før din hofte blev sat i en
støbt i en periode på ti dage.
979
00:47:05,423 --> 00:47:08,191
Ti dage i løbet af
marts måned, hr. Tyson.
980
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
Ja.
981
00:47:10,228 --> 00:47:11,894
For ingenting.
982
00:47:11,963 --> 00:47:13,529
For et lejemål, der var værdiløst.
983
00:47:13,598 --> 00:47:16,599
Men senere, da landet
viste sig at være virkelig værdifuld,
984
00:47:16,667 --> 00:47:18,734
du skulle finde Amos Bryant
985
00:47:18,803 --> 00:47:21,436
og på en eller anden måde afregne
med ham, er det korrekt?
986
00:47:21,505 --> 00:47:25,241
Nå, jeg... Jeg arrangerede
for Farrell at finde ud af det
987
00:47:25,309 --> 00:47:28,144
om det bugtede
flod ejendom.
988
00:47:28,212 --> 00:47:31,346
Og jeg vidste, at hvis han købte den,
989
00:47:31,415 --> 00:47:35,217
Judy ville... Judy ville kæmpe.
990
00:47:35,286 --> 00:47:39,021
Og jeg var sikker på, at det ville
bringe Amos ud i det fri.
991
00:47:39,090 --> 00:47:44,193
Det eneste problem var... hvordan
for at afgøre ham for altid.
992
00:47:44,262 --> 00:47:45,861
Så er han eller ingen ville have
993
00:47:45,930 --> 00:47:49,832
nogen grund til at få
for nysgerrig på mig.
994
00:47:49,901 --> 00:47:55,604
Og så så du
mulighed for at afregne ham for altid...
995
00:47:55,673 --> 00:47:59,608
på Judy Bryants regning.
996
00:48:01,713 --> 00:48:04,446
Jeg hørte Amos
afpresning af pigen.
997
00:48:04,515 --> 00:48:09,719
Så jeg vidste hvordan, hvornår og
hvor hun ville betale ham.
998
00:48:09,787 --> 00:48:12,121
Jeg så hende fra da af.
999
00:48:12,190 --> 00:48:15,958
Nå, gør det
bombe og ændre den
1000
00:48:16,027 --> 00:48:18,005
for kassen med penge
ude på golfbanen,
1001
00:48:18,029 --> 00:48:20,629
det var nemt.
1002
00:48:20,698 --> 00:48:22,865
Men så måtte jeg
sørg for at...
1003
00:48:22,934 --> 00:48:25,034
alle ville finde ud af
hun havde en grund...
1004
00:48:25,103 --> 00:48:26,969
At hun virkelig
ville dræbe manden
1005
00:48:27,038 --> 00:48:31,207
hvem kunne give hende en
en kvart million dollars.
1006
00:48:31,276 --> 00:48:34,176
Jeg var nødt til at ordne det, og det gjorde jeg.
1007
00:48:34,245 --> 00:48:36,845
Jeg lod Neil Gilbert bestikke mig,
1008
00:48:36,915 --> 00:48:40,682
så det ville hun ikke
skal Amos vidne.
1009
00:48:40,752 --> 00:48:43,552
Det virkede næsten.
1010
00:48:43,621 --> 00:48:46,055
Næsten.
1011
00:48:46,124 --> 00:48:50,626
Ja, sir, jeg har dræbt en gang før.
1012
00:48:50,694 --> 00:48:53,428
Jeg dræbte Pete Starkey.
1013
00:48:53,497 --> 00:48:58,634
Ja, og jeg dræbte Amos Bryant.
1014
00:49:05,509 --> 00:49:08,377
Jorden er utvivlsomt
din, Miss Bryant.
1015
00:49:08,445 --> 00:49:10,690
Denne aftale har hr. Mason udarbejdet
1016
00:49:10,714 --> 00:49:12,492
ikke kun kompenserer
dig tilstrækkeligt
1017
00:49:12,516 --> 00:49:15,695
men også i en meget reel
fornuft, gør dig til min partner.
1018
00:49:15,719 --> 00:49:16,964
Ejendommen
tilhører ikke mig.
1019
00:49:16,988 --> 00:49:18,921
Den tilhører min mor.
1020
00:49:18,990 --> 00:49:21,557
Men din mor
ønskede aftalen
1021
00:49:21,625 --> 00:49:23,326
i begge dine navne, Judy.
1022
00:49:23,394 --> 00:49:26,461
Mor, hvad er jeg
vil gøre med dig?